-
1 frighten someone to death
-
2 frighten
v. laten schrikken, bang maken; afschrikken, wegjagen; doen schrikken[ frajtn]1 bang maken ⇒ doen schrikken, afschrikken♦voorbeelden:we were frightened to death • we schrokken ons doodfrighten away/off • afschrikken, wegjagenbe frightened at the thought • bang bij de gedachte wordenbe frightened of snakes • bang voor slangen zijn -
3 frighten
transitive verb[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken
be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/101560/frighten_away">frighten away* * ** * *fright·en[ˈfraɪtən]I. vt▪ to \frighten sb jdn erschrecken, jdm Angst machento \frighten sb to death jdn zu Tode erschreckento \frighten sb into silence/submission jdn zum Schweigen/Aufgeben bringenII. vi erschreckento [not] \frighten easily [nicht] leicht Angst bekommen* * *['fraɪtn]1. vt(= give a sudden fright) erschrecken, Angst einjagen (+dat); (= make scared) Angst machen (+dat), Angst einjagen (+dat); (idea, thought) ängstigen, Angst or Furcht einflößen (+dat)I'm not easily frightened — ich fürchte mich nicht so schnell, ich habe nicht so schnell Angst; (with threats etc) so schnell or leicht kann man mir keine Angst machen
to be frightened by sth — vor etw (dat) erschrecken
to frighten sb into agreeing to sth — jdm solche Angst machen, dass er/sie einer Sache (dat) zustimmt
2. vishe doesn't frighten easily — so leicht fürchtet sie sich nicht; (with threats etc) so schnell or leicht kann man ihr keine Angst machen
* * *frighten [ˈfraıtn]A v/tfrighten sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;frighten sb out of doing sth jemanden davon abschrecken, etwas zu tun;frighten sb to death jemanden zu Tode erschrecken;a) er erschrickt leicht, er ist schreckhaft,b) man kann ihm leicht Angst einjagen oder machen* * *transitive verb[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken
be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein
Phrasal Verbs:* * *v.beängstigen v.einschüchtern v.erschrecken v.(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)ängstigen v. -
4 frighten
verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) asustarfrighten vb asustar / dar miedotr['fraɪtən]1 asustar, espantar■ you frightened me! ¡me has asustado!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto frighten somebody into doing something hacer que alguien haga algo con amenazasto frighten somebody to death dar un susto de muerte a alguiento frighten the life out of somebody dar un susto de muerte a alguienfrighten ['fraitən] vt: asustar, espantarv.• amedrentar v.• amilanar v.• asombrar v.• asustar v.• atemorizar v.• espantar v.• sobresaltar v.'fraɪtṇa) ( scare) asustarb) ( intimidate) asustar, amedrentarPhrasal Verbs:['fraɪtn]VT asustarto be frightened — tener miedo (of a)
don't be frightened! — ¡no te asustes!
she is easily frightened — se asusta con facilidad, es asustadiza
I was frightened out of my wits or to death — estaba aterrorizado
* * *['fraɪtṇ]a) ( scare) asustarb) ( intimidate) asustar, amedrentarPhrasal Verbs: -
5 frighten
verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) skremme, gjøre reddskremmeverb \/ˈfraɪt(ə)n\/1) skremme, gjøre forskrekket, gjøre redd2) bli skremt, bli reddjeg er redd, og jeg er ikke lettskremtfrighten somebody into doing something skremme noen til å gjøre noefrighten somebody off skremme noen bortfrighten somebody out of his wits skremme vettet av noenfrighten somebody to death skremme livet av noen -
6 frighten
verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) prestrašiti* * *[fráitən]transitive verb(pre)strašitito be frightened at s.th. — bati se česa -
7 life
{laif}
1. живот
LIFE insurance/assurance застраховка за живот
to come to LIFE идвам на себе си, съвземам се
to bring to LIFE докарвам в съзнание, възкресявам, връщам към живот
to escape with LIFE and limb отървавам кожата, спасявам си живота
for LIFE отчаяно, на живот и смърт, за цял живот, пожизнено
to fight for dear LIFE бия се отчаяно, боря се на живот и смърт
to flee/run for one's LIFE/for dear LIFE бягам, за да се спася, бягам, колкото ми държат краката
to take someone's LIFE убивам някого
to take one's own LIFE самоубивам се
there is LIFE in the old dog yet още го бива, има още хляб в него
everything that has LIFE всичко живо
early/late in LIFE на млади/стари години
early LIFE детство
long LIFE дълголетие
this LIFE този/земният живот
the other/future/eternal/everlasting LIFE оня свят. задгробният живот, вечността
imprisonment for LIFE, LIFE imprisonment доживотен затвор
to see LIFE виждам свят, добивам житейски опит
in one's LIFE's time вж. lifetime
many lives were lost имаше много убити/жертви
great loss of LIFE много убити/жертви
what a LIFE! това живот ли e? то пък един живот! this is the LIFE! e, това e живот/да живееш/се казва живот
2. живи същества, живот
vegetalbe LIFE растителност
bird LIFE птичи свят/царство
3. жизненост, бодрост, живот
the streets were full of LIFE улиците бяха оживени
put some LIFE into it! разг. по-живо! to put fresh LIFE into a meeting, etc. оживявам/съживявам събрание и пр.
to be the LIFE and soul of the party душата съм на компанията
4. изк. натура
to paint from LIFE рисувам от натура
taken from (the) LIFE рисуван от натура
to draw/portray/imitate to the LIFE предавам/имитирaм точно
as large/big as LIFE в естествена величина, като жив, разг., шег. цял целеничък
larger than LIFE по-голям от естествен ръст, преувеличен
5. общество
high LIFE хайлайф, висше общество
low LIFE простолюдие
6. биография, животоописание
7. човек, застрахован за живот
good/bad LIFE човек, чийто живот не е/е застрашен от опасност, добър/лош обект за застраховка за живот
8. живот, дълготрайност (на машина и пр.)
9. sl. доживотен затвор/присъда
to be doing LIFE излежавам доживотна присъда
10. attr пожизнен, доживотен
bless my LIFE! боже мой! upon my LIFE! честна дума! not on your LIFE! разг. дума да не става! в никакъв случай! how's LIFE? как си? как е работата? I cannot do it for the LIFE of me да ме убиеш, не мога да направя това
to bother/harass/nag/plague/worry the LIFE out of someone вадя/изваждам душата/не давам ни минута покой на някого
to take one's LIFE in one's hands рискувам живота си, слагам си главата в торбата* * *{laif} n (pl -lives {laivz}) 1. живот; life insurance/assurance з* * *биография; дълготрайност; доживотен; животоописание; жизненост; живот; натура;* * *1. as large/big as life в естествена величина, като жив, разг., шег. цял целеничък 2. attr пожизнен, доживотен 3. bird life птичи свят/царство 4. bless my life! боже мой! upon my life! честна дума! not on your life! разг. дума да не става! в никакъв случай! how's life? как си? как е работата? i cannot do it for the life of me да ме убиеш, не мога да направя това 5. early life детство 6. early/late in life на млади/стари години 7. everything that has life всичко живо 8. for life отчаяно, на живот и смърт, за цял живот, пожизнено 9. good/bad life човек, чийто живот не е/е застрашен от опасност, добър/лош обект за застраховка за живот 10. great loss of life много убити/жертви 11. high life хайлайф, висше общество 12. imprisonment for life, life imprisonment доживотен затвор 13. in one's life's time вж. lifetime 14. larger than life по-голям от естествен ръст, преувеличен 15. life insurance/assurance застраховка за живот 16. long life дълголетие 17. low life простолюдие 18. many lives were lost имаше много убити/жертви 19. put some life into it! разг. по-живо! to put fresh life into a meeting, etc. оживявам/съживявам събрание и пр 20. sl. доживотен затвор/присъда 21. taken from (the) life рисуван от натура 22. the other/future/eternal/everlasting life оня свят. задгробният живот, вечността 23. the streets were full of life улиците бяха оживени 24. there is life in the old dog yet още го бива, има още хляб в него 25. this life този/земният живот 26. to be doing life излежавам доживотна присъда 27. to be the life and soul of the party душата съм на компанията 28. to bother/harass/nag/plague/worry the life out of someone вадя/изваждам душата/не давам ни минута покой на някого 29. to bring to life докарвам в съзнание, възкресявам, връщам към живот 30. to come to life идвам на себе си, съвземам се 31. to draw/portray/imitate to the life предавам/имитирaм точно 32. to escape with life and limb отървавам кожата, спасявам си живота 33. to fight for dear life бия се отчаяно, боря се на живот и смърт 34. to flee/run for one's life/for dear life бягам, за да се спася, бягам, колкото ми държат краката 35. to paint from life рисувам от натура 36. to see life виждам свят, добивам житейски опит 37. to take one's life in one's hands рискувам живота си, слагам си главата в торбата 38. to take one's own life самоубивам се 39. to take someone's life убивам някого 40. vegetalbe life растителност 41. what a life! това живот ли e? то пък един живот! this is the life! e, това e живот/да живееш/се казва живот 42. биография, животоописание 43. живи същества, живот 44. живот 45. живот, дълготрайност (на машина и пр.) 46. жизненост, бодрост, живот 47. изк. натура 48. общество 49. човек, застрахован за живот* * *life [laif] n (pl lives) 1. живот; \life annuity пожизнена рента; appointment for \life пожизнена длъжност; to come to \life идвам на себе си, съвземам се; to bring to \life докарвам в съзнание; възкресявам, връщам към живота; to spring to \life започвам да действам решително, съживявам се; to depart ( from) this \life прен. умирам, отивам на оня свят; to live the \life of Riley живуркам си, живея безгрижно (в охолство); to escape with \life and limb спасявам си живота, леко (лесно) се отървавам; a matter of \life and death въпрос на живот и смърт; to flee ( run) for o.'s \life бягам с все сила; for dear \life 1) отчаяно, на живот и смърт; 2) за цял живот; for the \life of me, for my \life I cannot do it, I cannot do it to save my \life да ме убиеш, не мога да го направя; to live o.'s own \life самостоятелен съм, оправям се сам; to seek s.o.'s \life извършвам покушение върху живота на; to take s.o.'s \life убивам някого; to lay down o.'s \life, to give o.'s \life давам живота си; to put \life into s.th. вдъхвам живот на; to choke the \life out of s.o. задушавам някого; to bother ( harass, nag, plague, worry) the \life out of s.o. изваждам душата на някого, не му давам ни минута покой; to scare ( frighten) the \life out of изплашвам ( някого) до смърт, изкарвам акъла (на някого); to make s.o.'s \life a hell правя живота на някого черен; his \life is not worth a day's purchase той не ще може да преживее и един ден дори; to take o.'s ( own) \life самоубивам се, посягам на живота си; to take o.'s \life in both hands and eat it водя бурен (интензивен) живот; горя свещта от двата края; to take o.'s \life in o.'s hands рискувам живота си, впускам се в отчаяно начинание; there is \life in the old dog yet още го бива, има още хляб в него; while there is \life, there is hope докато човек е жив, все има надежда; \life is a bowl of cherries животът е песен; \life is but a span животът е само един миг, животът е кратък; everything that has \life всичко живо; the \life of the mind интелектуален живот, размисъл; bird \life птичият свят, птичето царство; vegetable \life растителност; long \life дълголетие; at my time of \life на моите години, на моята възраст; early \life детство; he has seen \life той много е видял (преживял); in o.'s \life's time приживе, докато човек е жив; to beat s.o. within an inch of his \life пребивам някого от бой, само дето не убивам някого от бой; many lives were lost имаше много убити (жертви); get a \life! я стига! я се разкарай! майната ти! bless my \life! Боже мой! upon my \life! честна дума! not on your \life! дума да не става! в никакъв случай! how's \life? как сте? как са работите? my dear \life! ост. душо моя! 2. жизненост, бодрост; живот; he was the \life of the party той бе душата на компанията; to sing with \life пея въодушевено; пея с душа; 3. изк. натура; естествена величина (големина); to paint from \life рисувам от натура; still \life натюрморт; to portray to the \life предавам (рисувам) точно; as large ( big) as \life в естествена големина; като жив; in \life size в естествена величина; larger ( bigger) than \life неестествен, преувеличен, пресилен; true to \life верен, естествен, правдив; 4. общество; high \life хайлайф, светско (аристократично) общество, аристокрация, висша класа; low \life простолюдие; 5. биография, животоописание; 6. човек, застрахован за живот (против смърт); a good \life човек, чийто живот не е застрашен от опасност; добър обект за застраховка живот; 7. дълготрайност, живот (на машина и пр.); charge \life време на пребиваване на ядрено гориво в реактор; full-load \life дълготрайност при максимално натоварване; 8. сп. нов старт; друга възможност. -
8 scare
skeə 1. verb(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) gi en støkk, skremme2. noun1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) støkk, skrekk, sjokk2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panikk•- scared- scarecrow
- scaremonger
- scare away/offskremmeIsubst. \/skeə\/1) skrekk, forskrekkelse, støkk, panikk2) skrekk-, panikk-get a scare få en skrekk i livet, bli forskrekket\/skremtgive someone a scare gi noen en skrekk i livetIIverb \/skeə\/1) skremme2) skremme opp, spre frykt blant, skape panikk\/uro blant3) forskrekke, bli forskrekket, bli skremtbe scared stiff eller be scared dead bli livreddscare easily være lettskremtscare off\/away skremme bort\/vekk ( overført) avskrekkescare somebody out of his\/her wits skremme vettet av noenscare somebody to death eller scare the life out of somebody eller scare the hell out of somebody eller scare the shit out of somebody ( slang eller vulgært) skremme livet av noen, skremme livskiten av noenscare up (amer., slang) (frem)skaffe, få tak i, fikse, oppdrive
См. также в других словарях:
frighten someone to death — frighten the life out of someone/frighten someone to death/informal phrase to make someone feel extremely afraid or nervous The older girls frightened us to death with tales of what would happen to us. Thesaurus: to make someone afraid or… … Useful english dictionary
frighten someone to death — frighten/scare (someone) to death to make someone feel very frightened. David suddenly appeared in the doorway and scared me to death … New idioms dictionary
scare someone to death — frighten/scare (someone) to death to make someone feel very frightened. David suddenly appeared in the doorway and scared me to death … New idioms dictionary
frighten the life out of someone — frighten the life out of someone/frighten someone to death/informal phrase to make someone feel extremely afraid or nervous The older girls frightened us to death with tales of what would happen to us. Thesaurus: to make someone afraid or… … Useful english dictionary
frighten */*/ — UK [ˈfraɪt(ə)n] / US verb [transitive] Word forms frighten : present tense I/you/we/they frighten he/she/it frightens present participle frightening past tense frightened past participle frightened to make someone feel afraid, especially suddenly … English dictionary
frighten — fright|en [ fraıtn ] verb transitive ** to make someone feel afraid, especially suddenly: SCARE: Stop it! You re frightening the children! a. to make someone feel nervous or worried: The thought of war frightens me. It frightens me how quickly… … Usage of the words and phrases in modern English
frighten to death — frighten/scare (someone) to death to make someone feel very frightened. David suddenly appeared in the doorway and scared me to death … New idioms dictionary
frighten — fright|en [ˈfraıtn] v [T] to make someone feel afraid = ↑scare ▪ Don t stand so near the edge! You re frightening me. ▪ She was frightened by the anger in his eyes. ▪ Computers used to frighten me, but not now. frighten sb to death/frighten the… … Dictionary of contemporary English
frighten — verb (T) 1 to make someone feel afraid: Don t stand so near the edge, you re frightening me! | frighten sb to death/frighten sb out of their wits (=make someone feel extremely afraid): She ll be frightened to death when she sees the way you drive … Longman dictionary of contemporary English
Death (personification) — Grim Reaper redirects here. For other uses, see Grim Reaper (disambiguation). A Western depiction of Death as a skeleton carrying a scythe. The concept of death as a sentient entity has existed in many societies since the beginning of history. In … Wikipedia
death — /deth/, n. 1. the act of dying; the end of life; the total and permanent cessation of all the vital functions of an organism. Cf. brain death. 2. an instance of this: a death in the family; letters published after his death. 3. the state of being … Universalium